Editora anuncia novo romance de Elena Ferrante

Este texto contém links patrocinados.

A editora italiana de Elena Ferrante anunciou nesta segunda-feira que um novo romance da autora está a caminho. De título ainda desconhecido, o livro está com lançamento marcado para 7 de novembro.

A notícia foi dada em primeira mão no Brasil por Daniel Dago, colunista do Plural, em suas redes sociais. Para ler o texto do jornal La Reppublica, clique aqui.

A escritora, que não revela seu nome real (embora hoje praticamente se saiba quem ela é), liberou apenas um pequeno trecho do livro que, assim como sua famosa tetralogia, será ambientado em Nápoles.

[A tradução abaixo é livre, imperfeita e pode ser melhorada com dicas dos leitores.]

“Dois anos antes de sair de casa meu pai disse à minha mãe que eu era muito feia. A frase foi pronunciada baixinho, no apartamento que, recém-casados, meus pais compraram no Rione Alto, acima de San Giacomo dei Capri. Tudo – os espaços de Nápoles, a luz azul de um janeiro gelado, aquelas palavras – ficou imóvel. Eu, por outro lado, deslizei e continuo deslizando ainda hoje, dentro dessas linhas que querem me contar uma história, embora na verdade não sejam nada, nada meu, nada que esteja de fato começado ou que tenha realmente se completado: apenas um emaranhado que ninguém, nem mesmo quem está escrevendo agora, sabe se contém o fio certo de uma história ou se é apenas uma dor emaranhada, sem redenção…”

“Due anni prima di andarsene di casa mio padre disse a mia madre che ero molto brutta. La frase fu pronunciata sottovoce, nell’appartamento che, appena sposati, i miei genitori avevano acquistato al Rione Alto, in cima a San Giacomo dei Capri. Tutto – gli spazi di Napoli, la luce blu di un febbraio gelido, quelle parole – è rimasto fermo. Io invece sono scivolata via e continuo a scivolare anche adesso, dentro queste righe che vogliono darmi una storia mentre in effetti non sono niente, niente di mio, niente che sia davvero cominciato o sia davvero arrivato a compimento: solo un garbuglio che nessuno, nemmeno chi in questo momento sta scrivendo, sa se contiene il filo giusto di un racconto o è soltanto un dolore arruffato, senza redenzione…“.

O livro ainda não tem data de lançamento anunciada no Brasil. Você pode adquirir os outros livros de Elena Ferrante na Amazon. Usando o link abaixo você ajuda o Plural, legal né?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *